LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Cái gì thế?
Discovery? Stamets đây.
Ta vừa có khách đi nhờ. Nó đang truy cập lõi dữ liệu của tàu.
Xem được màn hình của tàu của anh ở đây.
Tàu thăm dò tìm máy của ta ở tốc độ kinh hoàng.
Owo, chuyển chúng tôi đi. Ngay. Ngay!
Chỉ huy Airiam, họ có an toàn không?
Chỉ huy Airiam?
Họ đã về tàu an toàn.
Nhờ Chỉ huy Saru có thị lực tiên tiến,
anh ta nhìn rõ Thiên Thần Đỏ.
Thực thể đó trông giống người máy.
Ban Chỉ Huy, dựa theo mô hình đánh giá nguy cơ của Bộ phận 31,
có thể được cảnh báo chính xác
về loài du hành thời gian với một kế hoạch riêng.
Nó có công nghệ cực tiên tiến.
Sẽ thế nào nếu công nghệ đó tấn công chúng ta?
Cần phải bắt giữ Trung úy Spock càng sớm càng tốt.
Khi trốn chạy cùng em trai,
Chỉ huy Burnham có thêm một hành vi vi phạm.
Spock vô tội.
Không có án mạng nào cả.
Tôi đã nhìn thấy Thiên Thần Đỏ,
và nó hé lộ tương lai của dòng thời gian của ta.
Đó là gì?
Một tương lai mà mọi loài có tri giác trong thiên hà bị xóa sổ.
Chỉ vài phút nữa...
Discovery sẽ thành con tàu bị truy nã gắt gao nhất thiên hà.
Vốn là kẻ chạy trốn, tôi đề nghị một lộ trình hành động duy nhất.
Đó là gì?
Ta bỏ trốn.
Kết quả quét âm tính. Tôi không nghĩ có ai theo dõi tôi.
Kết quả quét của chúng tôi an toàn, đô đốc. Chào mừng lên tàu.
Giá mà trong hoàn cảnh tốt đẹp hơn, anh Saru.
Đã tìm hiểu mối quan ngại về Bộ phận 31?
Vâng, nhưng trước khi bàn chuyện đó,
tôi cần gặp riêng anh Spock.
Họ định dùng công nghệ tra tấn cậu ấy
điều chưa bao giờ có ở Hạm đội.
Ta chỉ biết, họ suýt giết cậu ấy.
Chưa kể, họ chỉ đạo người phá động cơ bào tử của chúng tôi.
Tôi nắm được những lời buộc tội đó.
Những gì Bộ phận 31 nói...
sẽ không khôn ngoan nếu tin họ.
Cô có thể nghĩ chúng ta cùng đội...
Anh không biết tôi nghĩ gì đâu.
Spock đâu?
Bắt đầu vẽ sơ đồ bộ não.
Đừng cử động.
QUÉT NÃO: LƯU QUÉT NÃO: HIỆN TẠI
Được rồi, bắt đầu nào.
Hãy cho biết cấp hàm, vị trí và nhiệm vụ.
Cấp hàm trung úy.
Tôi là sĩ quan khoa học, làm nhiệm vụ trên tàu Enterprise.
Trung úy Spock, hôm nay anh có định nói thật với tôi không?
Có.
Tốt.
Gần đây anh có trốn khỏi cơ sở trị liệu tâm thần?
Không. Tôi tự vào cơ sở đó,
vì vậy không cần xin phép khi đi.
Khi đi, cậu có giết hại người của Hạm đội
trong quá trình đó?
Không.
Cậu có giết họ để tự vệ?
- Không. - Cậu có thể giải thích sao cậu giết họ?
Đô đốc, tôi tin mình đã nói rõ.
Tôi không giết ai cả.
KHÔNG NÓI DỐI
Cậu ấy vô tội.
Tôi biết Tyler. Anh ta không phá động cơ bào tử của ta đâu.
- Anh ta trung thành với Hạm đội. - Trung thành với Bộ phận 31 thôi.
Gần đây họ có mục đích khác với Hạm đội.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ta.
Không tiếp xúc. Đó là lệnh.
Chuyện này rất khó, nhất là cô từng có tình cảm với cậu ta.
Nhưng sứ mệnh của ta là trên hết.
Em trai cô là người duy nhất trực tiếp liên hệ Thiên Thần Đỏ.
Hãy giúp cậu ấy hiểu nó là ai và muốn gì.
- Tôi có thể trông cậy ở cô không? - Tất nhiên.
Tôi sẽ chứng minh Tyler vô tội. Anh cũng hãy tin điều đó ở tôi.
Cậu trốn khỏi cơ sở tâm thần thế nào,
nếu không có bạo lực?
Tôi thực hiện chiêu thức mà địa phương gọi là "điểm huyệt Vulcan".
Một chiêu thức không bao giờ gây hại về lâu dài.
Cậu tự vào cơ sở trị liệu.
Tại sao lại bỏ trốn?
Ban đầu tôi không tin những hình ảnh mà Thiên Thần Đỏ cho tôi thấy là thật,
vì vậy tôi nghi ngờ độ tỉnh táo của mình.
Khi biết tôi bình thường, tiếp tục bị giam giữ là vô ích.
Cậu có biết vì sao
Thiên Thần Đỏ chọn cậu nhận được những linh kiến này?
Tôi không biết.
Tôi cũng tự hỏi câu đó, nhiều lần.
Cậu có hiểu ý nghĩa của chúng?
Ai đó hoặc cái gì đó sẽ xóa sổ các loài tri giác trong thiên hà.
Khi cậu nói xóa sổ các loài có tri giác, ý cậu là...?
Ý tôi chính là như vậy.
Không còn con người, tộc Vulcan, Liên hiệp. Không còn loài có tri giác.
KHÔNG NÓI DỐI
Đô đốc.
Xin phép.
Tôi tin cậu ấy.
Và tôi biết sự thực là cậu ấy không giết ai.
Có thể cô bảo vệ cậu ấy vì cô là chị gái.
Không phải chị ruột.
Cậu ấy nói thật về án mạng. Hoặc cậu ấy tin thế.
Xin lỗi, đô đốc, nhưng tôi không hiểu sự nghi ngờ của cô.
Phép thử của cô không chính xác ư?
Phép thử chuẩn 100%. Nhưng cái này cũng đúng.
Đó không phải là Spock tôi biết. Nhất định nó đã bị sửa.
Tôi đã kiểm tra mã nguồn. Hình ảnh từ phòng Tâm thần.
Các đô đốc chỉ huy Bộ phận 31 chưa trả lời tôi vài tuần nay.
Hệ thống đánh giá nguy cơ của họ, Bộ Chỉ huy,
không nhận mã dữ liệu của tôi nữa.
Cô có biết ai lập trình để chặn cô?
Đô đốc Patar. Cô ấy là người cuồng logic.
Thú thực, tôi thấy sự cuồng tín của cô ta...
rất đáng lo ngại.
Khi các tín hiệu xuất hiện, cô ta bắt đầu vận động Hạm đội
chuyển quyền quyết định cho Bộ Chỉ huy.
Bộ Chỉ huy là một nguồn lực tốt.
Mọi đô đốc Hạm đội đều nhập dữ liệu vào đó.
Chúng tôi cân nhắc gợi ý của nó.
Nhưng quyết định cuối cùng cần có kinh nghiệm và linh cảm.
Nhưng khi đưa ra quan ngại với Hạm đội,
cô có thể vô tình thông tin cho cô ấy.
Vì vậy mà cô bí mật đến đây.
Cùng là kẻ chạy trốn hiểu nhau. Chúng tôi giúp được gì?
Bộ Chỉ huy nằm trong căn cứ điều hành của Bộ phận 31.
Ta cần đến đó, bắt Patar,
và cài đặt lại hệ thống để nó nhận dữ liệu của ta như trước.
Mọi quyết định chiến lược quan trọng đều phụ thuộc vào Bộ Chỉ huy.
Nếu nó phụ thuộc vào mấy người cuồng tín,
toàn Liên hiệp sẽ bị đe dọa.
Đúng thế, vậy...
ta nên đi thôi.
Đô đốc, xin chào. Rất vui được gặp cô.
Tôi chỉ muốn nói là, tôi không phải kẻ chạy trốn.
Chưa từng chạy trốn, trừ lúc 16 tuổi,
tôi ở tuổi nổi loạn, và đột nhập vào...
Cô có gì để báo cáo à?
Vâng, thưa ngài.
Tín hiệu truyền không gian phụ mà Tyler gửi,
chúng đến tọa độ 7-4-mốc-5.6,
điều đó thật kỳ, vì ở đó chẳng có gì.
Chỉ là một không gian trống rỗng và nhà tù,
bị bỏ hoang hơn 100 năm trước.
Không phải bị bỏ hoang.
Đó là trụ sở Bộ phận 31.
Nhân tiện, Tyler đâu?
Bị giam. Cậu ta không thể phá hoại gì nữa.
Bắt đầu giải mã. Ta cần biết cậu ta gửi gì.
Rõ, thưa ngài.
Trung úy Detmer, đặt hành trình đến trụ sở Bộ phận 31.
Vâng hạm trưởng.
Đô đốc, chờ lệnh của cô.
Ta đến đó càng sớm, càng tốt.
Lên đường.
Em muốn nói, hay anh?
- Anh. - Được.
Không, em.
Chúng tôi trốn với nhau.
Chúng tôi kết hôn. Với nhau.
- Anh ấy chính thức là... - Chim hải âu. Dây xích của cô ấy.
- Tôi đã làm gì vậy? - Em đã làm gì vậy?
Ta không thể đợi thêm nữa.
Chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe, mọi chuyện.
Nhưng chúng tôi phải đi. Một giờ nữa tàu cất cánh.
Chúng tôi rất mong trở về và cùng mọi người ăn mừng.
Tôi sẽ khóc mất.
Chúng tôi đi lâu quá rồi, nhưng chúng tôi sẽ về nhà.
Trở lại thư viện.
Bắt đầu kiểm tra bộ nhớ.
- Gửi một đội 5 người lên khoang... - Xóa.
Xóa.
Khoan, ý cô là gì?
Tôi sẽ không chơi Kadis-Kot với cô nữa.
- Tại sao? - Cô biết mà.
Cũng giống như tôi không chơi với cô ấy nữa.
Cô nhớ hết mọi quân bài.
Không đúng.
Đúng vậy.
Nhưng Airiam cũng thế.
Đúng vậy.
Lưu vào thư viện.
Đừng nương tay.
Lưu vào thư viện.
Mời vào.
Xóa.
Cô nên lưu lại mọi khoảnh khắc với tôi.
Thực ra, những ký ức đó luôn bị xóa đầu tiên.
May mà cô có thể xóa mọi thứ cô muốn quên.
Nếu tôi có thể làm vậy, tôi sẽ không nhận ra mẹ nữa.
Cô sẽ bớt ghen tị nếu phải xử lý việc này mỗi tuần.
Rất tẻ nhạt.
Dù sao vẫn thế.
Này, có phải...?
Mới à?
Tôi từng giữ nó... riêng tư.
Nhưng tôi nghĩ giờ tôi thích công khai.
Từ bãi biển đó à?
Ngày cuối cùng bên nhau.
Con tàu về quê của chúng tôi rơi, và...
Cô cần tôi làm gì à?
Vâng...
Giúp giải mã.
Càng sớm càng tốt, nếu được.
Bộ nhớ của tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi vui được giúp.
Mày ổn.
Nào. Ai trong bọn mày bị thiếu mất trong động cơ bào tử của tao?
Mày ổn.
Ai đó nói gì được không?
Tôi không thích độc thoại khi có người khác ở đây.
- Chúng tôi đang suy nghĩ. - Nghĩ to hơn chút.
Ta biết có hai sự kiện
có một tín hiệu xuất hiện ngay sau Thiên Thần Đỏ ra mặt.
Sứ mạng của ta tới tiểu hành tinh và Kaminar.
Nhưng tín hiệu xuất hiện độc lập ở Terralysium.
Không có tín hiệu nào khi Thiên thần xuất hiện trước em hồi nhỏ,
hoặc khi nó tái xuất để chia sẻ linh kiến.
Có lẽ có ý nghĩa gì đó mà ta chưa hiểu.
Thiên thần sử dụng các tín hiệu này hay là ngược lại?
Linh kiến của em hẳn có gì đó
giúp ta hiểu Thiên thần muốn gì.
Em đã nói rồi. Em tin nó muốn cảnh báo ta. Không gì hơn.
- "Bạn đang dưỡng một cái cây chết." - Chị hiểu.
Cốt lõi của việc hiểu không phải dịch.
Em có gợi ý hay hơn không?
Ưu tiên của em là hiểu được vì sao, trong mọi sinh vật,
Thiên thần lại liên hệ với em.
Em nghĩ nó muốn gì đó ở riêng em?
Nó cho em thấy một tương lai khải huyền.
Em có trách nhiệm ngăn chặn nó thế nào, em không thể giải thích hợp lý.
Mục đích của logic...
nhằm giải quyết vấn đề trong môi trường bất trắc.
Có lẽ ta cần chút cảm hứng.
Hai người có thể tìm cảm hứng ở chỗ khác?
Hóa ra, các bạn suy nghĩ to quá làm tôi mất tập trung.
Chuẩn úy Rocklin, báo cáo đến khoang Chỉ Huy.
Mày ổn.
MÃ HÓA TÍN HIỆU TRUYỀN
Giờ tôi hiểu vì sao cô thấy khó.
Mã hóa liên tục thay đổi.
May mà cô nửa người máy.
Tôi thích từ "có yếu tố điều khiển" hơn. Cảm ơn cô.
Hoan hô điều khiển học.
Tôi không biết, Detmer.
Thực ra cô ấy chưa làm gì cả, nên...
Xin đính chính.
Cô nghĩ mình thông minh?
Airiam?
Xin lỗi. Tôi đang tập trung.
Việc này có lẽ lâu hơn chút.
Sao cô không về chỗ của mình đề phòng hạm trưởng cần cô?
Vâng. Cảm ơn cô về tất cả.
Mười phút nữa tàu ra khỏi warp.
Nâng hệ thống phòng ngự.
Đô đốc?
Cho chúng tôi biết ta đang bay vào đâu không?
Vâng.
Chào mừng đến trụ sở Bộ phận 31.
Phóng đại lên.
Mọi người thấy, nó được tăng cường ở tất cả các mặt.
Kia là mìn à?
Đúng vậy.
Liên hiệp không cho phép dùng mìn.
Không.
Không cho phép.
- Liên hiệp không chế tạo mìn. - Độc đáo mà không khác biệt.
Ta từng bị tàu chiến Klingon với năng lực tàng hình tấn công.
Đôi khi, trong chiến tranh, lựa chọn tồi tệ là lựa chọn duy nhất.
Từ bỏ giá trị của ta nhân danh an ninh
nghĩa là thua trận rồi.
Tôi thấy tò mò.
Cô để tàu Enterprise đứng ngoài vì tôi sẽ luôn nhắc lại điều đó?
Anh không tham chiến...
vì, nếu ta thua Klingon...
ta muốn điều tốt nhất của Hạm đội sẽ sống sót.
Và như cuộc đối thoại này chỉ rõ,
đó chính là anh
và những gì anh đại diện.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Giờ anh sẽ thôi làm phiền tôi để tiếp tục công việc chứ?
Chuẩn úy Blake, vui lòng báo cáo...
Khác Chuẩn úy Tilly, chị có vẻ không thể hiện sở thích cá nhân.
Cũng đáng ngưỡng mộ khi làm một người đặc biệt bình thường.
Chị thể hiện qua công việc, không phải qua lựa chọn đồ trang trí.
Rõ rồi.
Chú ư, tất cả nhân sự
tập trận sẽ diễn ra trên tầng 9 lúc 0700.
Em đang cố hiểu vì sao Thiên Thần Đỏ chọn em
để hé lộ mối đe dọa với toàn thiên hà.
Và giải pháp của chị là chơi cờ?
Khi Thiên Thần Đỏ cho em thấy linh kiến mà em không hiểu,
nó khiến em thắc mắc về năng lực kiểm tra thế giới một cách logic.
Còn cách nào tốt hơn để tìm lại logic thông qua trò chơi logic.
Chị thật ngạo mạn khi cho rằng
suy nghĩ của em cần được điều chỉnh.
Em mới ngạo mạn khi nghĩ là không cần.
Hoặc em chỉ đang sợ thua cuộc.
Được rồi, Michael.
Ta cùng chơi cờ.
- Chỉ huy Airiam. - Chào, Nhan.
- Tôi giúp được gì? - Tilly đang tìm cô.
Cô đang làm gì vậy?
Tìm giữ liệu giúp giải mã.
Dù được mở rộng, dung lượng lưu trữ không phải là vô tận.
Loài của cô là Barzan, nhỉ?
Vâng.
Năng lực tăng thêm giúp cô thở trong khí quyển này?
Sao cô lại hỏi?
Tò mò thôi.
Tôi nên trở về Khoang Chỉ Huy.
May quá cô quay lại rồi.
Cách cũ của cô không còn hiệu quả.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng vậy.
Cứ như hệ thống biết ta định phá mã,
nó thay đổi chiến thuật, nhưng không thể,
vì nó là máy tự động, chứ không phải có sự sống, nhỉ?
Tôi muốn cô đứng cạnh tôi.
Đừng cử động tới khi xong việc.
Cô hiểu chứ?
- Được mà. - Làm ơn.
Tilly.
Vâng. Được.
Chỉ huy.
Đang ra khỏi warp, hạm trưởng.
Bryce,
mở kênh liên lạc.
Báo Bộ phận 31 là tàu bị truy nã gắt gao nhất Hạm đội ở đây.
Hạm trưởng, cảm biến cho thấy tất cả mìn đều có vũ trang.
Không trả lời ta.
Chắc họ đang mải mở tiệc chào đón.
Cô có thể giúp vượt qua hàng phòng thủ chứ?
Nếu không tôi sẽ không liều đâu.
Không. Sứ mạng của tôi, tàu của anh.
Trung úy Detmer, đang gửi lộ trình cho cô.
Còn một điều nữa tôi nên nói.
Phải hạ lá chắn xuống.
- Tại sao? - Mìn chú ý tới lá chắn.
Không gì dễ dàng.
Hạ lá chắn và tiến gần hơn.
Nếu có lý do hợp lý để hy sinh quân cờ của em, thì chị không hiểu.
Có lẽ em chỉ đơn giản không thích chúng.
Có lẽ...
em đang cố tình thua.
Một giả thuyết kỳ quặc,
nếu em tự nguyện chơi cờ.
Sarek từng dạy chị một nước cờ tao nhã hơn...
từ ngày đầu chị chơi.
Còn những chiến lược khác mà cha chúng ta,
với sự duy ý chí của ông, lựa chọn bỏ qua.
Chị nghĩ cha chúng ta sẽ thất vọng
vì em không nỗ lực, nhỉ?
Em làm ông thất vọng,
ông ấy làm em thất vọng.
Mặt trời lặn, ngày mới lại bắt đầu.
Giờ em cứ như triết gia.
Còn chị là con người.
Và chị không hiểu suy nghĩ của Sarek đâu.
Nước cờ logic tiếp theo sẽ là ngựa của em ăn quân tốt của chị.
Nói thật đi, em đang làm gì?
Phá vỡ dự kiến của chị.
Chị đang cố giúp em mà, Spock.
Em không cần chị giúp, Michael.
Hạm trưởng nói em cần đấy.
Chỉ em có liên lạc với Thiên Thần Đỏ.
Em nói không hiểu vì sao nó chọn em.
Ta cần bắt đầu từ đó.
Logic sẽ giúp.
Giờ em hiểu rồi.
Giá như em ăn quân tốt của chị, bí mật giờ đã được hóa giải.
Chị từ chối cái trò giả bộ này. Như vậy thật chả ra sao.
Lâu rồi ta không gặp nhau.
Chị không có cơ sở để đánh giá em.
Giờ chị đang ở đây,
lên mặt dạy đời...
một lần nữa chịu trách nhiệm về điều ngoài khả năng của chị.
Nhận thức về thực tại của em bị thách thức bởi linh kiến từ thực thể xuyên thời gian.
Ai nên giúp em, tất nhiên không phải chị?
Dẫu sao, cuộc chiến Klingon là do chị.
Bố mẹ chị chết cũng là do chị.
Thôi đi.
Nếu chị không đòi xem ngôi sao thành siêu tân tinh.
Nhưng chị khôn ngoan đổ lỗi cho chính mình.
Trẻ con nên biết một cuộc đua vũ trang sẽ tấn công mà không cần cảnh báo.
Có lẽ chị đã có thể làm gì đó.
Đứa trẻ đấu với Klingon, thật kỳ quặc.
Im đi!
Chị bị mắc kẹt bên kia cửa, Michael.
Chị không thể ngăn chặn.
Chị không thể cứu họ.
Thật vô lý khi chị tin khác đi, nhưng chị vẫn tin.
Cũng như chị tin có thể cứu gia đình em khỏi những kẻ cuồng logic,
trong khi, thực tế, họ căm ghét nhà ta vì em...
một đứa lai người ghê tởm.
Sự xuất hiện của chị chỉ là phụ.
Dù em định nói gì, em thất bại rồi.
Vậy để em nói cho rõ.
Chị né tránh thực tại vì chịu đựng gánh nặng
sẽ dễ hơn là chị đối mặt với nỗi đau tột cùng.
Chị tưởng đây là khởi đầu mới của ta. Thật vậy.
Rõ ràng là chị sai.
Đúng vậy đấy.
Ta sẽ không bao giờ thân thiết chừng nào chị vẫn cố
xem mọi gánh nặng chỉ là của chị.
Vì ta đang thành thật với nhau...
em hãy thôi đổ lên đầu chị.
Hãy xác định xem vì sao em tức giận.
Chẳng có gì cần xác định.
Em đang tức giận. Đơn giản vậy thôi.
Vì em thấy em không phải là Vulcan hay là con người?
Em cảm thấy thất bại chính là giải phóng.
Và lần đầu tiên, em thích bày tỏ cảm xúc.
Chỉ huy Burnham, đến Khoang Chỉ Huy.
Tôi đang đến.
Báo động vàng. Vào đi.
Đó là lượng vũ khí lớn nhất tôi từng thấy ở một nơi.
Chào mừng đến trụ sở Bộ phận 31.
Không ai ở Bộ Chỉ huy trả lời. Quét không có dấu hiệu sống.
Nhưng đó từng là nhà tù mà.
Nó được thiết kế để chặn thiết bị quét.
Tìm cách vượt qua đi. Ta cần biết ta sắp tiến vào cái gì.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tilly, đã giải mã được tin nhắn chưa?
- Đang làm nhanh hết mức. - Nhanh nữa đi.
Hạm trưởng, ta có rắc rối đang tới.
Những quả mìn có lưỡi sắc. Chúng cắt vỏ tàu như cắt bơ.
Có vẻ ai đó đang hướng chúng về phía ta.
Không thể nào chứ.
Rõ ràng là có.
Nâng lá chắn. Báo động đỏ.
Hạm trưởng đây.
Sẵn sàng cho chuyến đi bão tố.
Lá chắn nâng 90%.
Bắt đầu né tránh.
Mô hình Lambda Mười.
Vâng, thưa ngài.
Cô nên đi giúp họ.
Nhưng cô bảo tôi không đi.
Tôi lo liệu được, và họ cần cô.
Không thể lay chuyển mấy quả mìn có lưỡi dao.
- Có vẻ chúng đoán được bước đi của ta. - Chuyển sang Mô hình Gamma Bốn.
21 PHẦN TRĂM HOÀN TẤT TÁI TẢI XUỐNG
Ai đó lập trình lại mìn.
- Không tắt được. - Bryce, liên lạc Chỉ Huy Hạm đội.
Bảo họ lệnh cho Bộ phận 31 dừng lại.
Các bộ cảm biến nói ta đang lộn ngược.
Chúng là mìn tắt tín hiệu. Chúng phá bộ định vị.
- Mìn tắt tín hiệu? - Tổ lái không đáp ứng.
Có đấy, trung úy.
Cô đang bay mù, như trong học viện.
Lá chắn giảm còn 41 phần trăm.
Hạm đội không trả lời.
- Gọi lại đi. Trung úy Detmer. - Tôi đang cố hết sức.
Không đủ. Đây không phải trò chơi.
- Nhắc lại, chúng tôi đang bị tấn công. - Khoan, nếu đúng vậy thì sao?
Nhanh lên.
Mìn được máy tính điều khiển.
Giống như trò chơi, sau vài động tác, nó sẽ đoán được ta làm gì.
- Gợi ý? - Tạo bất ngờ và hỗn loạn.
Trung úy Detmer, tin vào kỹ năng huấn luyện.
Cô làm được việc này.
Saru, ta cần kiểu tấn công.
Beta Chín, Detmer.
95 PHẦN TRĂM HOÀN TẤT ĐANG TẢI
Đô đốc.
Pi Alpha Hai.
Chỉ huy Burnham.
Delta Bảy.
TẢI HOÀN TẤT GỬI TIN NHẮN...
- Trung úy Owosekun. - Omega Một.
TIN NHẮN ĐÃ GỬI
NHẬN TIN NHẮN
- Chúng đang tránh xa ta. - Có thương vong không?
Năm, từ phòng kỹ thuật.
Không có tử vong.
Báo cáo thiệt hại.
Động cơ warp và đẩy không hoạt động.
- Cứ như ta thành mục tiêu. - Và giờ ta dễ dính đòn.
Bộ phận 31 gọi. Là Đô đốc Patar.
Hủy báo động đỏ.
Kết nối.
Cô làm quái gì mà tấn công tàu Liên hiệp?
Xin lỗi, đô đốc. Hạm trưởng.
Nhưng tàu Discovery đang giữ tội phạm bị truy nã
và chính nó cũng đang là tàu bỏ trốn.
Quá nguy hiểm khi để tàu của anh tiếp cận căn cứ.
Để xem Hạm đội nói gì. Bryce?
Họ vẫn chưa trả lời.
Vì lệnh tấn công của tôi là từ Bộ Chỉ huy Hạm đội.
Nếu Hạm đội lệnh tấn công, họ có thể nói thẳng với tôi.
Hạm trưởng Pike, làm ơn, đừng làm tình huống leo thang nữa.
Một tàu của Bộ phận 31 đang trên đường. Anh sẽ bị đưa lên tàu...
Vì lý do gì?
Quy định của Hạm đội rất cụ thể
về khái niệm phản bội.
Không may, anh và đội của anh, và cả đô đốc đều vi phạm.
Nếu cô nghĩ cô đến bắt chúng tôi, hãy nghĩ lại.
Đô đốc, tôi tin cô đến tàu Discovery với ý định cao quý.
Tuy nhiên, khi từ bỏ nhiệm vụ của mình
để làm một nhiệm vụ bí mật với những kẻ chạy trốn,
chính cô cũng thành kẻ chạy trốn.
Cô không còn thẩm quyền lựa chọn số phận của mình.
Tôi hiểu việc này hơn mức anh muốn.
Nhưng anh không được từ bỏ nhiệm vụ, Chris.
Dù tôi có được ra lệnh hay không,
ta phải đưa một đội lên trạm và cài đặt lại Bộ Chỉ huy.
Điều gì trên mặt của tôi cho thấy tôi đã thay đổi ý định?
Rhys, quét tìm vũ khí khác trên căn cứ này.
Hãy gọi Kỹ thuật. Ta cần động cơ bảo tử.
Saru, lập nhóm hạ cánh, gặp chúng tôi ở phòng chuẩn bị.
Hạm trưởng, tôi tin có thể có ích hơn ở đây.
Tôi muốn điều tra vài thứ.
Làm đi. Chỉ huy Burnham, cô thay.
Được rồi.
Nào.
Làm ơn đừng làm tao sốc.
Anh biết vật vô tri không nghe được anh nói chứ?
Thật ư?
Cậu đùa đấy.
Xin lỗi nhé, cưng.
Cậu ta không hiểu đâu.
Tuyệt.
Giờ lại bị mất điện, với bao nhiêu chuyện khác.
Tôi không thể làm việc của mình.
Tôi không ngoa khi nói thiên hà đang bị đe dọa.
Thì...
trừ phi tôi có thể dẫn điện sang dây dẫn bên cạnh,
cô lập phần hỏng, sửa nó và động cơ bào tử...
chúng ta sẽ bị bắt hết, nên...
nếu cậu muốn cứu thiên hà, hãy giúp tôi trước.
Hợp lý đấy.
Tôi không biết cậu có hiểu biết về điện.
Tôi có nhiều tài năng.
Rọi đèn vào đây.
Vậy...
Burnham có giúp gì không?
Cậu đã biết vì sao Thiên Thần Đỏ chọn cậu?
Không.
Tôi tìm hiểu mọi góc độ, nhưng vẫn không thấy hợp lý.
Cậu đã nghĩ về điều khiến cậu là người đặc biệt?
Tôi là con lai người.
Thế là đặc biệt, nhưng nhiều người khác như tôi.
Tôi chẳng nghĩ ra gì khác.
Nếu tôi là Thiên thần Đỏ, du hành thời gian,
tôi sẽ lập chiến lược rất kỹ.
Sẽ không chọn đại một người Vulcan nào đó.
Nghĩ tiếp đi. Cậu sẽ hiểu ra.
Cảm ơn.
Giá như động cơ bào tử cũng dễ vậy.
Tôi nghĩ phần hỏng có thể nằm ở bộ điều hướng,
và nó chẳng quan trọng gì.
Nó chỉ chứa bản đồ của cả mạng hệ nấm.
Anh đã đi trong mạng lưới đó hàng trăm lần.
Anh hiểu nó đủ để tự đi từ điểm này đến điểm kia.
Có lẽ anh chỉ thiếu tự tin thôi.
Tôi biết cậu giận Burnham, nhưng...
cô ấy mạo hiểm mạng sống để đưa cậu về đây.
Cô ấy yêu cậu.
Xin phép...
nói lên quan sát của chính tôi.
Tôi thấy bác sĩ Culber chuyển ra khỏi phòng của hai người.
Anh có vẻ bực bội.
Phải, anh ấy nói cần khoảng không riêng.
Tôi cho rằng đánh giá của anh có thể ngược lại.
Có lẽ anh ấy cần giữ khoảng cách với anh
không phải vì anh ấy không còn tình cảm với anh...
mà vì anh ấy không biết cảm nhận thế nào về chính mình.
Các hệ thống hỗ trợ sự sống và năng lượng bị vô hiệu hóa khắp nơi,
ngoại trừ trung tâm dữ liệu, nơi có Bộ Chỉ huy.
Ta sẽ phải mặc đồ môi trường khi chuyển đi.
Vì chính trị không chưa đủ phức tạp.
Cô có biết có bao nhiêu bảo vệ?
Từ trước cuộc chiến tôi đã không đến đó.
Cô cũng biết như tôi thôi. Có thể tốt hơn.
Tối giản rủi ro.
Trung úy Detmer, hãy cố hết sức giữ chúng tôi trong tầm ngắm.
Chỉ huy Airiam, sau khi đảm bảo an toàn trung tâm dữ liệu,
cô sẽ đến và đưa đô đốc Cornwell tới Bộ Chỉ huy.
Tôi nên đi cùng họ.
Nếu hệ thống đánh giá rủi ro có bảo vệ dự phòng,
tôi có thể phá chúng trước khi ta mất khả năng tiếp cận.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Vâng.
Chúc mọi người may mắn.
Giải tán.
Nhìn kìa, cô đi thực hiện sứ mạng. Đừng quên mấy người lâu la này.
Tôi sẽ cố hết sức, Keyla.
Hạm trưởng, vẫn không có dấu hiệu sự sống và lực hấp dẫn.
Xin hãy cẩn thận. Chuẩn bị để được chuyển ra.
Máu đông cứng.
Chà, điềm rủi rồi.
Burnham gọi Discovery, xác nhận thấy bộ đồ môi trường.
Chúng tôi thấy các bạn ở hành lang. Hãy tiến hành cẩn trọng.
Vâng, thưa ngài.
Chỉ huy Nhan, cô có thể tìm cách bật lại chế độ hỗ trợ sự sống?
Hai giây nữa tôi sẽ quay lại nếu cô cần gì.
Hãy đi cùng nhau.
Hạm trưởng, tôi thấy dấu hiệu vật lộn.
Thêm máu này.
Có vẻ ai đó cố cạy cửa.
Hoặc giữ cửa mở.
Có biết ai đánh ai?
Vẫn chưa.
Cô nghĩ cái gì giết anh ta?
Câu hỏi hay đấy.
Khôi phục năng lượng, hỗ trợ sự sống, chỉ huy.
Burnham gọi Discovery. Ít nhất 4 người chết.
Tôi đoán ta sẽ thấy nhiều hơn.
Nhưng có lực hấp dẫn và không khí rồi.
Dữ liệu sinh trắc học cho thấy nạn nhân chết ít nhất hai tuần trước.
Các thi thể đã đông cứng lại.
Hạm trưởng, có chuyện rồi.
Là đô đốc Patar.
Cô ta chết cách đây hai tuần.
Nếu cô ta chết rồi...
tôi vừa nói chuyện với ai?
Hạm trưởng.
Tôi tin là tôi có câu trả lời.
Mọi sinh vật đều có dấu hiệu nhiệt,
nó thay đổi trong tình huống căng thẳng.
Khi thẩm quyền của đô đốc Patar bị thách thức...
lẽ ra tôi nên thấy sự thay đổi trong biểu hiện.
Nhưng không thấy gì.
Vì cô ấy là ảo ảnh, giờ tôi hiểu tại sao.
Nào.
Đây...
là bằng chứng chống lại Spock.
Bằng tia cực tím.
Không có thay đổi nào, dù có tấn công bạo lực.
Cả cái này cũng là ảnh ba chiều.
Chỉ có thể có nghĩa là...
Bộ phận 31 gài bẫy Spock.
Bộ Chỉ huy được lập trình để tạo ra chứng cứ này.
Sau khi giết các đô đốc,
nó dùng chính kỹ năng đó để tạo ra Đô đốc Patar.
Ta đang chiến đấu với hệ thống?
Điều đó lý giải vì sao Đô đốc Cornwell bị chặn.
Bộ Chỉ huy cũng có thể chặn tín hiệu của ta tới Bộ Chỉ huy Hạm đội.
Vậy sao nó để ta đưa một đội lên trạm?
Hẳn nó muốn gì đó ở ta.
Tôi nghĩ nó muốn gì đó từ Airiam.
Cô ấy tải xuống toàn bộ dữ liệu lưu trữ, các ký ức, vào tàu Discovery.
Giờ trong đầu cô ấy không còn gì.
Các ký ức đó quan trọng với cô ấy.
Hãy xem cô ấy đã tải xuống những gì.
Trung úy Bryce, mở kênh an toàn chỉ cho Burnham và Nhan.
Stamets, động cơ bào tử thế nào rồi?
- Tôi sẽ xong khi ngài xong. - Tốt. Ta có thể cần sớm đấy.
Có vẻ họ đang cố bật lại hệ thống hỗ trợ sự sống.
Cửa đóng là do cố tình.
Điều gì có thể làm hỏng cả trạm?
Chỉ huy Burnham, Chỉ huy Nhan, hai người đang kết nối với hạm trưởng.
Chỉ huy, Airiam đang làm gì?
Cố khôi phục truy cập của Cornwell với Bộ Chỉ huy.
Không có đâu. Ngăn cô ấy.
Ngay.
Cái quái gì thế?
NGOẠI TUYẾN
Airiam, cô đang làm gì vậy?
Airiam, dừng lại. Đó là lệnh.
Cô nghe không? Tôi nói, dừng lại.
Chỉ huy Airiam, tôi yêu cầu cô dừng lại.
Burnham.
Burnham, cô ổn chứ?
- Michael? - Tôi ổn.
Tôi ổn. Chuyện quái gì xảy ra với cô ấy vậy?
Bị thao túng. Thứ gì đó kiểm soát cô ấy qua chức năng tăng thêm.
Ngài nhớ Khối cầu chứ? Nó sắp chết.
Nó có nhiều dữ liệu ấy?
- Tôi nhớ. Nói đi. - Tin nhắn gửi cho Bộ phận 31.
Chúng chứa dữ liệu từ Khối cầu.
Chính là dữ liệu Airiam tải xuống trước khi rời đi.
Cô ấy mang gì tới đây?
Toàn bộ thông tin Khối cầu có về trí tuệ nhân tạo.
- Vì sao Bộ Chỉ huy cần dữ liệu đó? - Có lẽ là lợi thế chiến lược.
Khối cầu đó thu thập dữ liệu từ vô vàn nền văn minh,
trong suốt hàng trăm ngàn năm.
Rất nhiều tri thức.
Dù vấn đề là gì, ta không thể thông minh hơn nó.
- Nó sẽ luôn thắng. - Đúng rồi.
Nó muốn suy nghĩ.
Nó muốn tiến hóa.
Dữ liệu đó là tấm bản đồ đường cho Bộ Chỉ huy trở nên có nhận thức.
Khi đó...
Nó có thể hủy mọi sinh vật có tri giác.
Phải, đó chính là linh kiến của Spock.
Tôi sẽ xóa những gì cô ấy muốn tải lên.
Chết tiệt. Tôi không vào được.
Xóa dữ liệu từ xa?
Tôi không truy cập được, tôi không thể đột nhập Airiam.
KÍCH HOẠT ĐIỀU KHIỂN BẰNG TAY
Cô ấy đang cố mở cửa từ bên trong.
- Không để cô ấy làm thế. - Có lẽ tôi...
Nếu cô có cách nào...
Mở kênh với Airiam đi.
- Kết nối rồi. - Cảm ơn.
Airiam, xin chào, Tilly đây.
Tôi xin nhắc cô nhớ:
Cô đã giữ lại mọi ký ức với tôi.
Tôi nghĩ đó là vì cô quý tôi.
Và tôi cũng quý cô.
Tôi sẽ gửi cho cô cái này.
Dù thứ này đang bắt cô làm gì, đây không phải con người cô.
Cô là sĩ quan của Hạm đội.
Cô là một đồng nghiệp tuyệt vời, một người bạn tốt.
Cũng là người chơi Kadis-Kot giỏi nhất mà tôi biết.
Tôi nên biết. Tôi vô địch vùng từ khi 10 tuổi.
Airiam.
Đây không phải cô. Làm ơn.
Cô biết Michael.
Cô ấy là bạn cô.
Airiam, tôi biết cô nghe được tôi nói.
Tôi nghe được, Tilly.
Nhưng tôi không thể dừng.
Nó chèn lên chức năng cử động chính của tôi.
Tôi mới chỉ chuyển được 25% dữ liệu trí tuệ nhân tạo.
Bộ Chỉ huy cần tôi chuyển nốt.
KÍCH HOẠT CHỨC NĂNG CỬA THỦ CÔNG
Michael.
Cô phải mở nút khí.
- Ngay lập tức. - Gì cơ?
Không.
Không, tôi sẽ không tống cô ra ngoài vũ trụ.
Tôi sẽ mở cửa này...
Tôi sẽ giết cô,
kết thúc sứ mệnh,
và tôi sẽ hủy hoại Discovery.
Mọi người trên tàu sẽ chết.
Làm ơn, Michael.
Nút khí.
Ta có thể chiến đấu, Airiam.
Cô đang làm gì vậy?
Hệ thống thao túng cô ấy. Nếu đột nhập, cắt mạng, cô ấy sẽ thoát.
Michael, dừng lại.
KÍCH HOẠT ĐẾM NGƯỢC
Tôi vô hiệu hóa mũ của mình.
Tôi sẽ không sống sót trong vũ trụ.
Chỉ huy Burnham.
Mở nút khí đi.
Hạm trưởng, tôi không muốn chống lệnh ngài.
- Nhưng nếu cách này được... - Cô ấy hoặc chị.
Còn 15 giây.
Làm ơn.
Mở nút khí đi, Michael.
Một phút nữa thôi! Làm ơn.
Airiam, tôi sẽ gửi ký ức cô thích.
Xem nhé.
Giờ tôi không xem được, Tilly.
Michael.
Cô không còn lựa chọn khác
ngoài đẩy tôi ra ngoài.
Airiam, đó là lệnh.
Tôi rất xin lỗi.
Nó muốn tôi giết cô.
Tất cả là vì cô.
Vì tôi ư?
Michael.
Mở nút khí đi.
Làm ơn nói với mọi người tôi yêu quý tất cả.
- Cô phải tìm Dự án Daedalus. - Dự án Daedal ở đâu...?
NÚT KHÍ KÍCH HOẠT
Nhưng chúng tôi sẽ về nhà.
CẢNH BÁO NGHIÊM TRỌNG HỆ THỐNG HỎNG